vindictive

Compared meaning: wanting to harm someone on purpose (adjective).

比较义项：心怀恶意、蓄意伤害他人（形容词）。

• vicious

  Emphasizes fierce, savage cruelty, often describing physical aggression or violent attacks; the strongest and most visceral of the four.

  强调凶猛、残暴，常用来形容身体上的攻击性行为，是四个词中语气最强烈、最直观的一个。

  The two dogs got into a vicious fight over a bone.

  这两只狗为了一根骨头打了一场凶狠的架。

• malicious

  Highlights deliberate intent to hurt or upset someone, especially through words, rumors, or actions, and is common in legal or everyday contexts.

  强调蓄意伤害或使人难堪的意图，常见于言语、谣言或行为方面，也常用于法律或日常语境。

  He hacked into the system with malicious intent to steal data.

  他怀着恶意侵入系统，企图窃取数据。

• malevolent

  A formal, literary word describing a deep-seated desire to do harm, often used for a person's nature, spirit, or gaze rather than a single act.

  是较正式、文学化的词，形容一种根深蒂固的害人本性，常用来形容人的本质、鬼怪或眼神，而非某一次具体行为。

  The malevolent ghost seemed to enjoy frightening the children.

  那个心怀恶意的鬼魂似乎很享受吓唬孩子们。

• vindictive 本词

  Specifically describes wanting to punish or take revenge on someone who has caused harm, driven by a grudge rather than random cruelty.

  特指想要惩罚或报复曾经伤害过自己的人，出于怨恨而非无缘无故的残忍。

  He became vindictive and tried to ruin his ex-partner's reputation.

  他变得报复心很强，想要毁掉前任的名声。

Vicious, malicious, malevolent and vindictive all mean wanting to harm someone. Vicious means fierce, savage cruelty, often physical. Malicious means hurting or upsetting someone on purpose, often with words. Malevolent is a formal word for a deep wish to harm. Vindictive means wanting revenge.

这四个词都形容「心存恶意、想伤害他人」，但侧重点不同：vicious 强调凶狠、残暴，常指身体上的攻击性行为；malicious 强调蓄意使人难堪或受伤，多用于言语、谣言等场合；malevolent 语气更正式、书面，形容一种深藏的恶意本性；vindictive 特指因怨恨而想报复。这里不比较 vicious 表示「猛烈的，剧烈的」的用法（如 vicious cycle 恶性循环）。