gush

Compared meaning: liquid flows or is poured out (verb).

比较义项：液体流出、倒出（动词）。

• pour

  Describes someone deliberately tilting a container so liquid flows out in a steady, controlled stream; usually transitive, with an agent and a target.

  指有人特意倾斜容器，使液体以稳定、可控的方式流出；通常是及物动词，有施动者和目标。

  She poured the coffee carefully into her mother's favorite mug.

  她小心翼翼地把咖啡倒进妈妈最喜欢的杯子里。

• gush 本词

  Describes liquid escaping suddenly and forcefully, often uncontrolled, as from a break or wound; usually intransitive, with the liquid itself as subject.

  指液体突然、猛烈地涌出，往往难以控制，例如从裂口或伤口涌出；通常是不及物动词，主语是液体本身。

  Blood gushed from the cut before she could stop it.

  血在她来得及止住之前就从伤口涌了出来。

• dribble

  Describes liquid escaping slowly in small drops or a thin, weak trickle, often looking messy or insufficient; usually intransitive.

  指液体缓慢地一滴一滴流出或成细流，往往显得微弱、凌乱；通常是不及物动词。

  Water dribbled from the leaky faucet all night long.

  水从漏水的水龙头里滴了一整夜。

Pour, gush, and dribble all mean liquid flowing out, but the manner differs. Pour means someone tips a container so liquid flows steadily and under control. Gush means liquid escapes suddenly and forcefully. Dribble means liquid escapes slowly in small drops or a weak trickle.

这三个词都表示液体流出，但语气和方式不同：pour强调有人稳定、可控地倾倒液体，gush强调液体突然猛烈地涌出，dribble强调液体缓慢微弱地滴落或渗出。这里不比较dribble的另一个常见义项——篮球中的“运球”。

Compared meaning: a sudden strong flow of liquid (noun).

比较义项：液体骤然涌出（名词）。

• flush

  Flush denotes a deliberate, often brief release of water, mainly in technical or plumbing contexts (e.g., flushing a system); it lacks gush's sense of violent, uncontrolled force.

  flush 指人为、往往短暂的放水动作，多用于管道或技术性场合（例如冲洗某个系统），不像 gush 那样带有猛烈、失控的意味。

  Engineers opened a valve to send a flush of water through the pipeline.

  工程师打开阀门，把一股水放入管道进行冲洗。

• gush 本词

  Gush denotes a strong, sudden, often uncontrolled outward flow, as if bursting under pressure; it's the vivid, everyday word for liquid pouring out forcefully, unlike the more technical flush.

  gush 指液体猛烈、突然地大量涌出，仿佛在压力下喷发；它是日常生活中更常用、更生动的说法，不像 flush 那样偏技术性。

  A powerful gush of water shot up when the pipe burst underground.

  地下管道爆裂时，一股猛烈的水流喷涌而出。

Flush and gush both name a sudden strong flow of liquid, but the setting differs. Flush is used mainly in technical or plumbing contexts, for a deliberate, controlled release of water. Gush is the vivid, everyday word for liquid bursting out forcefully under pressure.

这两个词都可指液体突然涌出，但语气和使用场合不同：flush 常见于技术性或管道情境中，指人为、可控的放水；gush 则强调猛烈、不受控制地喷涌而出，是更常用、更生动的日常用语。此处不比较 flush 表示“脸红”“突然的兴奋或激动”等其他义项，也不比较 gush 表示“喋喋不休地夸赞”等其他义项。