annoyance

Compared meaning: an annoying person or thing (noun).

比较义项：讨厌的人或令人烦恼的事物（名词）。

• pain

  Informal and often humorous; usually describes a person (or their behavior) that irritates you directly, as in the phrase 'a pain in the neck'; rarely used for abstract situations.

  非正式，常带戏谑语气；通常直接指惹恼你的人（或其行为），如短语“a pain in the neck”；很少用来指抽象的情况。

  My little cousin is such a pain when he keeps interrupting every conversation.

  我表弟老是打断每次谈话，真是个讨厌鬼。

• nuisance

  Neutral, everyday word for a person, animal, or thing that repeatedly causes trouble or inconvenience; common with pests, noise, or minor public problems.

  中性的日常用词，指反复造成麻烦或不便的人、动物或事物；常用于害虫、噪音或轻微的公共问题。

  The mosquitoes buzzing around the porch were a real nuisance all summer.

  整个夏天，在门廊边嗡嗡叫的蚊子真是让人讨厌。

• annoyance 本词

  More formal and often abstract; usually names the feeling of irritation itself or names a minor inconvenience, and is not typically used to describe a person.

  更正式、更抽象；通常指恼怒的感觉本身，或指一次小小的不便，一般不用来形容人。

  The delayed flight was a minor annoyance, but nothing that ruined the trip.

  航班延误只是个小麻烦，并没有毁掉这次旅行。

Pain, nuisance, and annoyance can all mean something annoying. Pain is informal, often for a person who irritates you. Nuisance is neutral, for a person or thing that repeatedly causes trouble. Annoyance is formal and abstract, usually the feeling itself, not used for a person.

这三个词都可以表示“讨厌的人或事”，但语气和用法不同：pain 非正式且常直接用于人，nuisance 中性，常指反复惹麻烦的人、动物或事物，annoyance 更正式、更抽象，多指令人恼怒的事或感觉本身，一般不用来形容人。这里不比较 pain 的“疼痛”义。