undertone

Definition

• n. a low, quiet voice, or a faint quality felt beneath the surface

Example

There was a hostile undertone in his otherwise polite reply.

他的回答表面礼貌，语气里却带着一丝敌意。