rebuild

Compared meaning: to build something again after damage (verb).

比较义项：损毁后重新建造（动词）。

• rebuild 本词

  More everyday and less formal; fits small or personal structures (a house, a fence, a wall) and extends figuratively to rebuild a life, a relationship, or trust.

  更口语化、语体较随意；适用于较小或私人的建筑物（房屋、栅栏、墙），也可比喻性地用于重建生活、重建关系或重建信任。

  After the storm destroyed their fence, the family worked together to rebuild it.

  暴风雨摧毁了他们的栅栏后，一家人齐心协力把它重建了起来。

• reconstruct

  More formal; usually describes larger, complex, or historically significant structures, and often implies careful engineering or restoring something from remaining parts.

  语体更正式；通常用于规模较大、结构复杂或具有历史意义的建筑物，并常暗示需要精心的工程手段或依据残存部分进行复原。

  Engineers worked for months to reconstruct the ancient temple after the earthquake.

  地震过后，工程师们花了几个月的时间重建这座古老的寺庙。

Rebuild and reconstruct both mean to build something again after damage. Rebuild is more everyday and informal; it fits small or personal things, like a house, and extends to rebuild a life or trust. Reconstruct is more formal, usually for larger or historically important structures.

这两个词都指“建筑物或结构损毁后重新建造”，可以互换的场合很多，但语体和搭配对象略有不同：rebuild 更口语化，可用于房屋、生活、信任等；reconstruct 更正式，常用于规模较大或历史意义重大的建筑，也可指依据证据或残件“复原”事物。这里不比较 reconstruct 的“（依据证据）还原、复原（事件、过程）”这一引申义。