fortune

Compared meaning: fate, luck, or fortune in life (noun).

比较义项：命运、运气（名词）。

• lot

  Means the fate or situation life assigns to someone; almost always appears in the fixed phrase 'lot in life' or 'share the same lot'; sounds literary and stresses passive acceptance rather than chance.

  指人生给某人分配的命运或处境；几乎总是出现在“lot in life”（人生际遇）或“share the same lot”（同甘共苦）这类固定搭配中；语气偏文学化，强调被动接受，而非偶然的运气。

  She accepted her lot in life and never complained about it.

  她接受了人生给她安排的命运，从未抱怨过。

• luck

  Focuses on chance events, good or bad, that affect someone from day to day; casual and very common in speech; can change quickly, unlike the steadier, longer-term sense carried by fate or fortune.

  强调偶然发生、影响日常生活的好运或坏运；用语随意，口语中非常常见；运气可能很快改变，不像 fate 或 fortune 那样带有更稳定、长期的意味。

  Bad luck seems to follow him everywhere he goes.

  他走到哪儿似乎都摆脱不了坏运气。

• fortune 本词

  Describes good or bad luck unfolding dramatically over time, often changing someone's whole life; more formal and literary than luck; common in the fixed phrase 'fortune smiled on someone'.

  描述随时间戏剧性展开、往往改变一个人一生的好运或厄运；比 luck 更正式、更文学化；常见于“fortune smiled on someone”（命运眷顾某人）这样的固定搭配。

  Fortune smiled on him just when he needed it most.

  就在他最需要的时候，命运向他露出了笑脸。

• fate

  Refers to an impersonal, often inevitable force believed to control events beyond human control; used when something feels predetermined; stronger and more dramatic than an everyday stroke of luck.

  指一种非人格化、常被认为不可抗拒并主宰事件的力量；用于表达某事似乎命中注定、无法改变；语气比日常所说的运气更强烈、更具戏剧性。

  Fate brought them together on a stormy night in Paris.

  命运让他们在一个暴风雨之夜的巴黎相遇。

Lot, luck, fortune, and fate all relate to fate or luck. Lot means the situation life gives someone. Luck focuses on chance events, good or bad. Fortune describes good or bad luck over time, more formal. Fate is an impersonal force believed to control events.

这四个词在表示“命运/机遇”这一意义上相近，但语气和搭配有别：fate 强调一种超自然、无法抗拒的力量；luck 侧重偶然的运气好坏；fortune 语气较为正式，常见于命运跌宕起伏的场景；lot 则强调命中注定分配给某人的处境，常用于“lot in life”这类固定搭配。这里不比较 fortune 的“巨额财富”义，也不比较 lot 的“许多”“一批”等其他常见用法。